Nothing really shocking here, although I missed the Numbers recording during the broadcast. But the coolest bit of trivia from the episode is the following:
AUTOMATED VOICE OVER RADIO: 4... 8...
MONTAND: Robert... Regarde, le signal vient de l’ile. (look, the signal comes from the island)
ROBERT: Tu peux déterminer la source ? (can you find the source ?)
AUTOMATED VOICE OVER RADIO: 15... 16...
MONTAND: Bien sûr que oui. Regarde. (yes of course, look !)
ROBERT: Tu crois qu'l'île est habitée ? (do you think the island's inhabited ?)
(both speaking french)
ROUSSEAU: Ça va ? Comment tu te sens ? (how are you ? how are you feeling ?)
JIN: No understand.
ROUSSEAU: (French accent) You speak English?
JIN: (Panting) Little.
ROUSSEAU: Are you okay?
ROUSSEAU: How did you get here?
Robert surement : Qui est-ce? (who is he ?)
Montand : On s’en fout qui c'est. Qu’est ce qu’il fait ici ? (I don’t care who he is. What is he doing here ?)
ROUSSEAU: Il dit qu’il est venu en bateau. (he said he came by boat)
ROBERT: (French accent) What boat?
JIN: It's gone. Sink.
ROUSSEAU: It must've been caught in the same storm as ours.
MONTAND: Who are you? How long you in the water?
JIN: I don't know.
MONTAND: How do you not know how you wound up in the middle of the ocean, hein ?
ROUSSEAU: Montand ! Laisse-le, il est en état de choc. On a de l’eau à lui donner ? (leave him alone, he is shook up, do we have water for him ?)
Robert : Ouais. (yeah) (comes back with the water) Tiens. (Here)
ROUSSEAU: Merci, Robert. (thank you Robert)
JIN: (Exhales deeply) Thank you.
ROUSSEAU: What is your name?
JIN: Kwon Jin-su. Jin.
ROUSSEAU: Hello, Jin. I'm Danielle. Danielle Rousseau.
"Besixdouze" ("B612"), the apparent name of the expedition's lost boat (as per the wreckage on the beach), is a reference to the asteroid on which The Little Prince lives in the book.Neat, eh? :)